Campionato svizzero d'aviazione militare (0786-2)
- italiano
- 1957-09-20
- Dauer: 00:06:01
Beschreibung
Comunicato:
La competizione si è svolta a Dübendorf e nel cielo della Svizzera orientale. Un nostro operatore è salito a bordo d'un modernissimo caccia e ha seguito le più impressionanti fasi del concorso : volo in squadriglia, esercizi di avvistamento, tiro, acrobazia. Il documentario è stato realizzato grazie alla comprensione dimostrataci dai capi della nostra aviazione militare e grazie alla collaborazione dei piloti.
Commento:
A Dübendorf si è svolto il primo campionato svizzero di aviazione militare, competizione riservata ai piloti della armata, i quali devono dapprima risolvere problemi tattici e teorici, ad esempio riconoscere qualsiasi velivolo./ Trovate le risposte, con un sospiro si congedano/ passan dalla teoria alla pratica innanzitutto allo Stand di tiro, dove impugnano la pistola d'ordinanza./ Gli aviatori non siedono sempre nei medesimi velivoli, ma anche se sono sospesi fra cielo e terra.../ La corsa d'orientamento mette a dura prova il fisico di ogni partecipante / e in ulteriori esercizi l’abilità, per esempio nel caso di una discesa in paracadute, di utilizzare e ricomporre qualsiasi arma casualmente trovata./ Il volo effettivo costituisce la parte più importante del campionato per piloti militari./ 4 aviatori formano una pattuglia: uno d'esse deve eseguire una difficile acrobazia con un velivolo Bucker: il nostro operatore a bordo d'un altro aereo segue le diverse fasi del volo/. Nel frattempo un'altra pattuglia sta per effettuare un esercizio con una caccia a reazione: si studiano i compiti e la carta. Un pilota dovrà rintracciare nel terreno un determinato obiettivo./ La partenza s'effettua per squadriglia./ Salgono sul velivolo che la sorte affida, e non sul loro, del quale conoscono perfettamente pregi e difetti./ Dapprima innesta il seggiolino catapultabile, chiude la cabina, allaccia la maschera: Pronto! Con i razzi sussidiari il pilota mette in moto il turboreattore./ La miscela gasosa è accesa! Il capo pattuglia riceve per radio l'ordine di partire,/ e pure noi conosceremo l'ebbrezza del volo e seguiremo le fasi dell'esercizio a bordo d'un velivolo della squadriglia./ In un batter d’occhio, ci troviamo al disopra della Alpi e costatiamo che il caccia oltre che rapido è maneggevolissimo./ I velivoli rompono la simmetria della formazione per tuffarsi verso terra a colpire l'obiettivo./ Un altro pilota svolge un esercizio di ricognizione/ deve situare sulla carta il paesaggio che sfila sotto i suoi occhi per poter scoprire il minuscolo obiettivo prescrittogli, che si trova in aperta campagna./ Concentrazione assoluta, e vista d'aquila, per rintracciare in pochi secondi la stalla a lato dalla strada./ Un altro pilota si prepara a terminare la sua missione, sparare cannoni di bordo./ Questo non è il suo solito velivolo, perciò il risultato del tiro è assai problematico. AI suolo il colonnello divisionario Primault e il brigadiere Troller osservano soddisfatti./ Seguiremo la manovra a fianco del pilota./ Che si concentra:/ I cannoni sono fissi, occorre dirigere accuratamente il velivolo verso l'obiettivo. Tirerá solo con due cannoni, anziché 4 perciò la possibilità di centrare il bersaglio è ridotta./ Eppure i proiettili raggiungono il minuscolo quadrato, e il velivolo scompare nel cielo./ Per ogni pattuglia di quattro, due d'essi devono effettuare questo tiro./ A Dübendorf i risultati sono iscritti e addizionati. Gli ultimi punti si possono acquistare atterrando perfettamente. Così termina l'interessante gara che ha permesso di costatare la perfetta preparazione dei nostri piloti./ Il Capo della pattuglia vincitrice è il Capitano Strupler. Con l’aiutante Streuli, il primo tenente Stössel e il sergente Kuhn, ha vinco il primo campionato svizzero di aviazione militare./
Communiqué_0786.pdf
La competizione si è svolta a Dübendorf e nel cielo della Svizzera orientale. Un nostro operatore è salito a bordo d'un modernissimo caccia e ha seguito le più impressionanti fasi del concorso : volo in squadriglia, esercizi di avvistamento, tiro, acrobazia. Il documentario è stato realizzato grazie alla comprensione dimostrataci dai capi della nostra aviazione militare e grazie alla collaborazione dei piloti.
Commento:
A Dübendorf si è svolto il primo campionato svizzero di aviazione militare, competizione riservata ai piloti della armata, i quali devono dapprima risolvere problemi tattici e teorici, ad esempio riconoscere qualsiasi velivolo./ Trovate le risposte, con un sospiro si congedano/ passan dalla teoria alla pratica innanzitutto allo Stand di tiro, dove impugnano la pistola d'ordinanza./ Gli aviatori non siedono sempre nei medesimi velivoli, ma anche se sono sospesi fra cielo e terra.../ La corsa d'orientamento mette a dura prova il fisico di ogni partecipante / e in ulteriori esercizi l’abilità, per esempio nel caso di una discesa in paracadute, di utilizzare e ricomporre qualsiasi arma casualmente trovata./ Il volo effettivo costituisce la parte più importante del campionato per piloti militari./ 4 aviatori formano una pattuglia: uno d'esse deve eseguire una difficile acrobazia con un velivolo Bucker: il nostro operatore a bordo d'un altro aereo segue le diverse fasi del volo/. Nel frattempo un'altra pattuglia sta per effettuare un esercizio con una caccia a reazione: si studiano i compiti e la carta. Un pilota dovrà rintracciare nel terreno un determinato obiettivo./ La partenza s'effettua per squadriglia./ Salgono sul velivolo che la sorte affida, e non sul loro, del quale conoscono perfettamente pregi e difetti./ Dapprima innesta il seggiolino catapultabile, chiude la cabina, allaccia la maschera: Pronto! Con i razzi sussidiari il pilota mette in moto il turboreattore./ La miscela gasosa è accesa! Il capo pattuglia riceve per radio l'ordine di partire,/ e pure noi conosceremo l'ebbrezza del volo e seguiremo le fasi dell'esercizio a bordo d'un velivolo della squadriglia./ In un batter d’occhio, ci troviamo al disopra della Alpi e costatiamo che il caccia oltre che rapido è maneggevolissimo./ I velivoli rompono la simmetria della formazione per tuffarsi verso terra a colpire l'obiettivo./ Un altro pilota svolge un esercizio di ricognizione/ deve situare sulla carta il paesaggio che sfila sotto i suoi occhi per poter scoprire il minuscolo obiettivo prescrittogli, che si trova in aperta campagna./ Concentrazione assoluta, e vista d'aquila, per rintracciare in pochi secondi la stalla a lato dalla strada./ Un altro pilota si prepara a terminare la sua missione, sparare cannoni di bordo./ Questo non è il suo solito velivolo, perciò il risultato del tiro è assai problematico. AI suolo il colonnello divisionario Primault e il brigadiere Troller osservano soddisfatti./ Seguiremo la manovra a fianco del pilota./ Che si concentra:/ I cannoni sono fissi, occorre dirigere accuratamente il velivolo verso l'obiettivo. Tirerá solo con due cannoni, anziché 4 perciò la possibilità di centrare il bersaglio è ridotta./ Eppure i proiettili raggiungono il minuscolo quadrato, e il velivolo scompare nel cielo./ Per ogni pattuglia di quattro, due d'essi devono effettuare questo tiro./ A Dübendorf i risultati sono iscritti e addizionati. Gli ultimi punti si possono acquistare atterrando perfettamente. Così termina l'interessante gara che ha permesso di costatare la perfetta preparazione dei nostri piloti./ Il Capo della pattuglia vincitrice è il Capitano Strupler. Con l’aiutante Streuli, il primo tenente Stössel e il sergente Kuhn, ha vinco il primo campionato svizzero di aviazione militare./
Communiqué_0786.pdf
Dieses Dokument wurde mit der Unterstützung von Memoriav erhalten.
19667 Dokumente im Bestand
Kommentieren
Fragen oder Anmerkungen
Neuen Kommentar schreiben