Du lac de Bienne aux portes de la France
L’espoir mûrit dans l’ombre des cités;
De nos cœurs monte un chant de délivrance,
Notre drapeau sur les monts a flotté!
Vous qui veillez au sort de la patrie,
Brisez les fers d’un injuste destin!
Text des Unabhängigkeitsliedes «Rauracienne»
Vorboten der Unabhängigkeit
Die Anfänge der Unabhängigkeit des Jura begannen 1947, als die Berner Behörden sich weigerten, einen wichtigen Posten mit einem Jurassier zu besetzen - ein von den Französischsprachigen empfundener Affront. Als Reaktion darauf wurde die Bewegung der jurassischen Separatisten mit Roland Béguelin als Anführer gegründet. Trotz eines Rückschlags 1959 bei einer Volksbefragung über die Autonomie blieb die Mobilisierung bestehen. 1965 kam es zu einem entscheidenden Ereignis, als die jurassischen Archive nach Delsberg zurückkehrten, was symbolisch einen Schritt in Richtung Anerkennung der jurassischen Identität bedeutete und die Autonomiebestrebungen neu entfachte.
Si l’ennemi de notre indépendance
Dans nos vallons veut imposer sa loi,
Que pour lutter chacun de nous s’élance
Et dans ses rangs jette le désarroi!
D’un peuple libre au sein de l’Helvétie
Notre passé nous montre le chemin.
Text des Unabhängigkeitsliedes «Rauracienne»
Wut und Aufruhr
Die zunehmenden Spannungen in den 1960er Jahren, insbesondere im Zusammenhang mit militärischen Projekten in der Region, führten zu radikaleren Aktionen der Front de libération du Jura. Das Mouvement autonomiste jurassien (MAJ), das früher von 1947 bis 1951 als Mouvement séparatiste jurassien (MSJ) und von 1951 bis 1994 als Rassemblement jurassien (RJ) bekannt war, wurde 1947 unter der Führung von Daniel Charpilloz initiiert. Sie sollte die Unabhängigkeit des gesamten historischen Gebiets der Region Jura vom Kanton Bern sowie die Wiedervereinigung des Berner Juras mit der Republik und dem Kanton Jura fördern und so zur Intensivierung der Mobilisierung für die Autonomie beitragen und den Boden für die entscheidende Abstimmung am 23. Juni 1974 bereiten.
Attentat à Delémont. Émission Carrefour, 5 octobre 1963. Archives RTS
Le 5 octobre 1963, un attentat à l'explosif détruit la succursale de la Banque cantonale de Berne à Delémont. Cet action fait suite à une série d'opérations menées par le Front de libération du Jura (FLJ), dont les spectaculaires incendies de trois fermes acquises par le canton de Berne dans les Franches Montagnes.
Das Jura-Problem
Das Jura-Problem ist ein historischer und kultureller Konflikt, der sich hauptsächlich aus konfessionellen, sprachlichen, kulturellen und politischen Unterschieden ergibt. Die Jurassier fühlten sich innerhalb des Kantons Bern marginalisiert und schlecht vertreten, was ihren Wunsch nach Autonomie und Unabhängigkeit nährte. Spannungen, die sich manchmal auch durch Schreiben, Dichten und Singen ausdrücken.
Continents sans visa, décembre 1962. Archive RTS
En 1962, la situation politique au Jura est bloquée. Le plébiscite de 1974 approuvant la création d'un canton du Jura est encore loin. Pour Continents sans visa, Jean-Pierre Goretta rencontre les leaders des mouvements séparatistes et anti-séparatistes ainsi que la population locale. Chacun campe sur ses positions.
On reconnaît dans ce document le jeune Roland Béguelin, un des dirigeants du Rassemblement jurassien et le colonel Houmard, de l'Union des patriotes jurassiens
Émission sans nom, 8 juin 1969. Archives RTS
Le Jura pose question à la Suisse et au fédéralisme suisse.
Dans ce document de 1969, après Alexandre Voisard, déclamant un poème à la Fête du peuple jurassien, on entend Pierre Béguin, journaliste à la RSR, exposer le problème jurassien dans une optique très officielle. Quant à Jean Cuttat, il évoque en termes lyriques et allégoriques le combat du peuple.
Cette interview permet d’appréhender l’esprit qui anime alors une partie du Jura. Elle se termine avec un document d'archives, Jean Cuttat déclamant son poème La Grande Veillée
Magazine Émission Info, 24 mai 1974. Archives RTS
Le rôle des poètes -que l'on pense à Jean Cuttat ou Alexandre Voisard- comme celui des historiens s'est révélé important dans la Question jurassienne. L'histoire est en effet devenue un enjeu politique essentiel du combat des Jurassiens.
Dans cette émission radiophonique du 24 mai 1974, Jean-René Bory a interrogé ici trois historiens jurassiens, Martin Nicoulin, Bernard Prongué et Léonard Montavon, qui reviennent essentiellement sur l'histoire des 19e et 20e siècles. Par ailleurs on entend ici deux acteurs historiques, René Fell, membre du Comité de Moutier en 1947, et Jacques-Simon Eggly qui a été secrétaire de la Commission fédérale des bons offices pour le Jura présidée par l'ancien conseiller fédéral Max Petitpierre.
150 Jahre Zugehörigkeit zum Kanton Bern, 22.11.1965, Fernsehbestand Antenne, SRF
Kundgebung von Anti-Separatisten in St. Imier anlässlich der 150-Jahr-Feier der Zugehörigkeit des Jura zum Kanton Bern.
Jura-Abstimmung, 2.3.1970, Fernsehbestand Antenne, SRF
Das Plebiszit von 1974 geht auf die Abstimmung von 1970 im Kanton Bern zurück, die dem Jura mit einem Verfassungszusatz das Selbstbestimmungsrecht einräumte.
Vor 20 Jahren: Verfassungsgrundlage für Jura-Plebiszite, 25.2.1990, Radiobestand Regionaljournal Bern, Freiburg, Wallis, SRF
Das 20-jährige Jubiläum dieser Abstimmung vom 1. März 1970 bietet Anlass für eine Übersicht zu dem, was heute noch als "Jura-Frage" behandelt wird.
Verfassungsgebende Versammlung
Die Verfassungsgebende Versammlung des Kantons Jura wurde eingesetzt, um die grundlegende Charta der Republik und des Kantons Jura zu verfassen. Die Arbeit der Verfassungsgebenden Versammlung wurde am 12. April 1976 feierlich eingeweiht und am 3. Februar 1977 abgeschlossen. Die Abgeordneten arbeiteten an der jurassischen Verfassung, die am 20. März 1977 von den Abgeordneten einstimmig angenommen und vom Volk mit 80% der Stimmen ratifiziert wurde.
Alle Debatten der Versammlung wurden auf REVOX-Bändern aufgezeichnet, die ursprünglich für die schnelle Transkription von Diskussionen gedacht waren, und diese Aufnahmen wurden später im jurassischen Kantonsarchiv archiviert. Im Jahr 2010 ermöglichte eine Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Nationalphonothek die Digitalisierung dieser Bänder, die nun unter optimalen Bedingungen aufbewahrt werden. Die digitalisierten Audios sind vollständig auf Memobase verfügbar und zwar bis zur Auflösung der Constituante am 4. Dezember 1978. Zu den Aufnahmen der «Constituante»
23. Juni 1974 -
ein historisches Datum
ein historisches Datum
Am 23. Juni 1974 sprach sich das jurassische Volk bei einer Rekordbeteiligung von 90% massiv für die Schaffung eines unabhängigen Kantons aus. Das Abstimmungsergebnis war mit 36'802 Ja- und 34'057 Nein-Stimmen knapp, aber entscheidend und markierte einen entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte der Region. Diese Selbstbestimmungsabstimmung stellte den Gründungsakt der Republik und des Kantons Jura dar und ebnete den Weg für ihre tatsächliche Unabhängigkeit im Jahr 1979.
Émission, Un jour une heure, 23 juin 1974. Archives RTS
Le 23 juin 1974, les habitants du Jura doivent dire s'ils veulent oui ou non constituer un nouveau canton.
Émission Un jour une heure, 24 juin 1974. Archives RTS
Au lendemain du plébiscite du 23 juin 1974, Un jour une heure revient sur les moments forts de cette journée de votation dans les districts francophones du canton de Berne.
23 juin 1974 - Votations - IMAGES DE TOURNAGE. Archives RTS
Le suspens a été à son comble durant l'après-midi du 23 juin 1974. Vers 17h30, Pablo Cuttat donne les résultats de la ville de Porrentruy qui dit «oui» et qui ouvre la voie à la création du canton du Jura.
La liesse populaire commence alors et aurait duré, pour certains, plusieurs jours. Au soir de ce 23 juin à 20h00 les cloches de Saint-Marcel, comme celles du Jura, sonnent à toute volée. Une foule compacte, sous les parapluies, écoute les leaders historiques du Rassemblement jurassien, dont elle retiendra en particulier le mot de Roger Schaffter «Il pleut la liberté!». La liberté a pourtant un prix, celui de l'éclatement du Jura historique.
Ces images sont des images de tournage, qui n'ont jamais été diffusées sous cette forme. Pour l'histoire du Jura et de la Question jurassienne il s'agit là d'un document historique de première importance. La RSR comme la TSR ont largement couvert le plébiscite du 23 juin, à l'occasion duquel la TSR a testé pour la première fois des caméras électroniques légères permettant une diffusion à l'antenne beaucoup plus rapidement qu'auparavant.
Schweiz Jura-Abstimmung, Tagesschau Jahresrückblick auf das Jahr 1974, SRF, 30.12.1974
Mehrheit der jurassischen Amtsbezirke stimmen für Gründung Kanton Jura. Die Abstimmung löst aber auch Initiativen zur Abspaltung der südjurassischen Gemeinden aus.
Die Protagonisten
Zu den wichtigsten Protagonisten der jurassischen Autonomiebewegung gehörten Figuren wie Roland Béguelin, ein Journalist und Schlüsselstratege des Rassemblement jurassien, und Daniel Charpilloz, der Gründer des Mouvement autonomiste jurassien. Andere Organisationen wie Unité jurassienne, Groupe Bélier, Mouvement universitaire jurassien (MUJ), Association féminine pour la défense du Jura (AFDJ) und die Association des Jurassiens de l'extérieur (AJE) spielten ebenfalls eine zentrale Rolle. Diese Akteure arbeiteten zusammen, um die Bevölkerung zu mobilisieren und den Kampf für die Unabhängigkeit und die Anerkennung der jurassischen Identität zu stärken. Auf der anderen Seite formierte sich der Widerstand derjenigen, die beim Kanton Bern bleiben wollten, die Antiseparatisten.
Max Chiffelle, Roland Béguelin (Leader politique jurassien), Association Films Plans-Fixes, 1979-04-06
Il a créé le canton du Jura avec un groupe d'amis clairvoyants et tenaces et avec l'appui militant d'une très large part de la population jurassienne. Au cours de cet entretien, Roland Béguelin s'exprime avec ce mélange d'enthousiasme et de maîtrise qui fait sa force. Il se présente ici tel que les militants jurassiens l'ont connu en pleine action: clair, précis, stimulant, mais aussi très discret sur les ressorts profonds de sa personnalité, qu'il faut tenter de lire derrière une dialectique rodée qui fait honneur à la langue française.
Gilles Vuissoz;Frédéric Capt, François Lachat (Artisan d'un nouveau canton), Association Films Plans-Fixes, 2014-06-12
C’est à l’âge de quatorze ans que François Lachat s’éveille à la politique à travers l’insurrection de Budapest de 1956. Après une double licence en lettres et en droit, il occupe différents postes de présidence d’associations d’étudiants. Les trente-trois années qui composent la carrière politique de cet homme de conviction l’amènent à remplir notamment les fonctions de député au Conseil national et celles de ministre du canton du Jura avec un dévouement et une « jouissance » constante. Il est l’un des architectes de l’entrée en souveraineté du canton du Jura en septembre 1978 dont il occupe plusieurs fois la présidence du Gouvernement. Après sa non-réélection au Conseil national en 2003, ce créateur d’Etat quitte la scène politique pour une « nouvelle vie » qui s’offre à lui : celle de la lecture, des voyages et de la peinture.
Temps présent- Plébiscite jurassien, les hommes, 13 juin 1974. Archives RTS
Le 23 juin 1974, le peuple jurassien choisit par un vote de se séparer du canton de Berne. Ce plébiscite d'autodétermination marque une étape essentielle d'une longue lutte pour l'autonomie. Il faisait du même coup éclater l'unité jurassienne.
L'équipe de Temps présent a suivi les principaux acteurs de la Question jurassienne, tels Roland Béguelin, Jean-Pierre Méron, Jacques Saucy ou Jean-Claude Montavon, engagés dans la campagne du plébiscite.
Ce document a été diffusé à l'antenne sous le titre original : Plébiscite jurassien, les hommes
Émission Un jour une heure, 18 décembre 1973. Archives RTS
Secrétaire général du Rassemblement jurassien, Roland Béguelin, en homme intransigeant et convaincu du bien-fondé de son combat, a permis la création du canton du Jura. Son engagement l'exposa au point d'être l'une des personnalités politiques les plus haïes du pays.
Dans les mois qui précèdent le scrutin d'autodétermination de juin 1974, il argumente devant la caméra d'Un jour une heure et rappelle pour ceux qui en douteraient que la marche vers l'indépendance est inéluctable.
Porträt Roland Béguelin, Fernsehbestand CH-Magazin, 9.5.1978, SRG
Interview mit und Porträt von Roland Béguelin zur angestrebten Wiedervereinigung des Kantons Jura.
DRS aktuell unterwägs / Jura: Interview Lachat,DRS aktuell, 9.6.1989, SRF
Interview mit François Lachat über Entwicklung des Kantons seit Gründung vor 10 Jahren.
François Lachat, un des pères fondateurs du canton du Jura, réagit à l'élection d'Elisabeth Baume-Schneider, 07.12.2022
Interview André Ory, Fernsehbestand CH-Magazin, 3.10.1978, SRF
Gespräch mit Antiseparatist André Ory, dem Sekretär des nach der Neugründung des Kantons Jura neu errichteten südjurassischen Gemeindeverbands.
24. September 1978
Jura als Schweizer Kanton anerkannt
Sonntag, der 24. September 1978. Die Umgebung des Rathauses von Delémont ist voller Menschen. Kurz nach 16 Uhr trat François Lachat, der Präsident der Verfassungsgebenden Versammlung, vor die Mikrofone, die auf der Treppe des Gebäudes aufgestellt waren. Mit feierlicher Stimme rief er: "Citoyennes et citoyens, victoire!".
Archive RTS, 24.09.1978
Au soir du 24 septembre 1978, François Lachat, président de la Constituante, annonce l'entrée officielle du canton du Jura dans la Confédération.
Sitzungen des neuen jurassischen Parlaments
Die Auflösung der Verfassungsgebenden Versammlung, die zur Vorbereitung der jurassischen Institutionen (eine Verfassung, ein Parlament und eine Regierung) eingesetzt worden war, fand am 4. Dezember 1978 im Rahmen einer Zeremonie in der Kirche Saint-Marcel in Delémont statt. Es war auch die Eröffnungssitzung des jurassischen Parlaments, dessen erste Arbeitssitzung am 21. Dezember 1978 im Saal Saint-Georges in Delsberg stattfand. Das Parlament trat nicht nur dort, sondern auch im Centre réformé und in der Kirche Saint-Marcel zusammen. Seit 2002 tagt es im Hôtel du Parlement in Delsberg. Das jurassische Parlament besteht aus 60 Abgeordneten und Stellvertretern, die das Volk bei den Plenarsitzungen vertreten. 131 Aufnahmen der Debatten des jurassischen Parlaments von 1978 bis 1990 sind auf Tonband online via Memobase zugänglich: Zu den Aufnahmen
Ein neuer Kanton
Vingt-six fois la Suisse, 23 février 1983 . Archives RTS
Le nouveau canton du Jura, avec ses caractéristiques politiques, ses coutumes, son agriculture, son industrie, ses artistes et ses pratiques religieuses. Un reportage diffusé en 1983 dans la série Vingt-cinq fois la Suisse.
Schweiz: Jura-Abstimmung, Tagesschau Jahresrückblick 1978, 30.12.1978, SRF
An der eidgenösischen Volksabstimmung legt die Mehrheit Wählenden ein Ja für den neuen Kanton Jura in die Urne.
Das Fest des "Rassemblement Jurassien", Fernsehbestand CH-Magazin, 3.10.1978, SRF
Anhaltende Kampfstimmung bei den Separatisten nach erfolgreicher Abstimmung zur Gründung des Kantons Jura.
Impressum
Konzept der Vitrine:
Umsetzung:
Datum:
Memoriav, Valérie Sierro
Memoriav, Valérie Sierro + Laurent Baumann
Juin 2024
Quellen
Film- und Videodokumente
Fonds film du Ciné-journal suisse (1940-1975) / Archives fédérales suisses, Cinémathèque suisse
Radio Télévision Suisse, Play RTS
Fernsehbestand CH-Magazin / Schweizer Radio und Fernsehen SRF
Fernsehbestand Antenne / Schweizer Radio und Fernsehen SRF
Fernsehbestand Tagesschau / Schweizer Radio und Fernsehen SRF
Fonds film et video Plans-Fixes / Association Films Plans-Fixes, Lausanne
