Pfister Kari (0068-2)
- allemand
- 1941-11-14
- Durata: 00:06:50
Descrizione
Communiqué :
Le Ciné Journal Suisse publie en édition spéciale, un reportage présentant la vie actuelle en Suisse, avec les soucis et les restrictions qu’elle impose à l‘homme de la rue. Que sont nos soucis, comparés au malheur des peuple en guerre ? Faisons preuve de bonne volonté et de solidarité. Sourions en travaillant. La Suisse, libre et indépendante, a célébré cette année le 650ème anniversaire de sa fondation. Il ne suffit pas de têter. Il faut nous montrer digne de l’héritage de nos aïeux.
Commentaire :
Notre vie moderne : une chasse perpétuelle ; une course contre la montre ; nervosité ; irritation; mauvaise humeur !! La fièvre de la nouveauté, la soif des nouvelles ; le besoin de sensations nous tenaillent… // … la plus grande bataille de tous les temps vient d’entrer dans sa phase décisive... une masse incalculable de... // Hallo ? // Genève, votre communication... // Voici Zurich // Lausanne à l’appareil // Renseignements ! Votre train pour Genève ? 7 h 07 // La Lutte pour l’existence devient chaque jour plus pénible. Chaque jour, l’homme de la rue – c’est-à-dire chacun de nous - est un peu plus écrasé sous le poids des restrictions nouvelles. // Cette paire de souliers ? 45 points, s.v.pl. // Ce manteau, 44 points s.v.pl. // 12 mouchoirs, 2 coupons s.v.p. // Vos coupons s.v.p. // Pour le fromage, 1 coupon pour 100 gr. // Préférez-vous 100 gr de café, ou 60 gr de thé ? // Vos cigarettes : 60 centimes, plus 1 centime pour l’impôt sur le chiffre d’affaires. // Une pluie d’ordonnances, de décrets, de règlement, s’abat chaque jour sur l’homme de la rue. Il grogne, il proteste, il rouspète... et rend responsable de sa mauvaise humeur des gens qui n’y peuvent rien et surtout l’Etat, qui pourtant cherche à le protéger. // Client : Dites voir les trains ne sont toujours pas chauffés, hein ? // Employé : Faut économiser le courant. // Client : Economiser le courant ! Plus de benzine, plus de charbon. Ils se fichent de nous, ces fonctionnaires. // 2e cliente : C’est partout la même chose. 100 gr. de café que j’ai reçu ce mois, Ah ! quelle époque. // Employé : Il ne faudrait pas me prendre pour votre épicier, Madame. // Client : Avec vos frigos à roulettes, je ferais peut-être mieux de prendre le train onze. // Employé : Et bien allez-y. // Client : Comment ? dites donc soyez pas malhonnête, hein ? S’en font pas une miette, ces fonctionnaires...et par-dessus le marché, vous vous payez de notre tête. // 2e cliente : C’est comme à l’Office de guerre ! Ils sont chauffés comme des princes... mais moi ! j’ai reçu 100 kg d'charbon !! // Voix : Avez-vous bientôt fini ? J'dois prendre mon train encore aujourd’hui. // Mais pourquoi donc nous disputer ? Ne tirons-nous pas tous à la même corde ? N’avons-nous pas tous les mêmes soucis ? Les Zurichois ont lancé une campagne de la bonne volonté, symbolisée par un personnage imaginaire, le papa Charlot. // Son mot d’ordre est : souriez en travaillant. // Chacun de nous porte sa croix : Le paysan, l’ouvrier, l’employé... La paix - le bien le plus précieux des hommes - règne dans notre pays alors que l’Europe est en flammes. // Avons-nous le droit de nous plaindre ? // Nos soucis sont bien légers, comparés aux souffrances des peuples en guerre. // Nous tirons tous à la même corde. // Sachons le faire avec dignité et discipline. // Libre et indépendante la Suisse a célébré cette année le 650e anniversaire de sa fondation. // Mais il ne suffit pas de fêter. // Il faut nous montrer digne de l’héritage de nos aïeux.
Communiqué_0068.pdf
Le Ciné Journal Suisse publie en édition spéciale, un reportage présentant la vie actuelle en Suisse, avec les soucis et les restrictions qu’elle impose à l‘homme de la rue. Que sont nos soucis, comparés au malheur des peuple en guerre ? Faisons preuve de bonne volonté et de solidarité. Sourions en travaillant. La Suisse, libre et indépendante, a célébré cette année le 650ème anniversaire de sa fondation. Il ne suffit pas de têter. Il faut nous montrer digne de l’héritage de nos aïeux.
Commentaire :
Notre vie moderne : une chasse perpétuelle ; une course contre la montre ; nervosité ; irritation; mauvaise humeur !! La fièvre de la nouveauté, la soif des nouvelles ; le besoin de sensations nous tenaillent… // … la plus grande bataille de tous les temps vient d’entrer dans sa phase décisive... une masse incalculable de... // Hallo ? // Genève, votre communication... // Voici Zurich // Lausanne à l’appareil // Renseignements ! Votre train pour Genève ? 7 h 07 // La Lutte pour l’existence devient chaque jour plus pénible. Chaque jour, l’homme de la rue – c’est-à-dire chacun de nous - est un peu plus écrasé sous le poids des restrictions nouvelles. // Cette paire de souliers ? 45 points, s.v.pl. // Ce manteau, 44 points s.v.pl. // 12 mouchoirs, 2 coupons s.v.p. // Vos coupons s.v.p. // Pour le fromage, 1 coupon pour 100 gr. // Préférez-vous 100 gr de café, ou 60 gr de thé ? // Vos cigarettes : 60 centimes, plus 1 centime pour l’impôt sur le chiffre d’affaires. // Une pluie d’ordonnances, de décrets, de règlement, s’abat chaque jour sur l’homme de la rue. Il grogne, il proteste, il rouspète... et rend responsable de sa mauvaise humeur des gens qui n’y peuvent rien et surtout l’Etat, qui pourtant cherche à le protéger. // Client : Dites voir les trains ne sont toujours pas chauffés, hein ? // Employé : Faut économiser le courant. // Client : Economiser le courant ! Plus de benzine, plus de charbon. Ils se fichent de nous, ces fonctionnaires. // 2e cliente : C’est partout la même chose. 100 gr. de café que j’ai reçu ce mois, Ah ! quelle époque. // Employé : Il ne faudrait pas me prendre pour votre épicier, Madame. // Client : Avec vos frigos à roulettes, je ferais peut-être mieux de prendre le train onze. // Employé : Et bien allez-y. // Client : Comment ? dites donc soyez pas malhonnête, hein ? S’en font pas une miette, ces fonctionnaires...et par-dessus le marché, vous vous payez de notre tête. // 2e cliente : C’est comme à l’Office de guerre ! Ils sont chauffés comme des princes... mais moi ! j’ai reçu 100 kg d'charbon !! // Voix : Avez-vous bientôt fini ? J'dois prendre mon train encore aujourd’hui. // Mais pourquoi donc nous disputer ? Ne tirons-nous pas tous à la même corde ? N’avons-nous pas tous les mêmes soucis ? Les Zurichois ont lancé une campagne de la bonne volonté, symbolisée par un personnage imaginaire, le papa Charlot. // Son mot d’ordre est : souriez en travaillant. // Chacun de nous porte sa croix : Le paysan, l’ouvrier, l’employé... La paix - le bien le plus précieux des hommes - règne dans notre pays alors que l’Europe est en flammes. // Avons-nous le droit de nous plaindre ? // Nos soucis sont bien légers, comparés aux souffrances des peuples en guerre. // Nous tirons tous à la même corde. // Sachons le faire avec dignité et discipline. // Libre et indépendante la Suisse a célébré cette année le 650e anniversaire de sa fondation. // Mais il ne suffit pas de fêter. // Il faut nous montrer digne de l’héritage de nos aïeux.
Communiqué_0068.pdf
Questo documento è stato salvaguardato con il sostegno di Memoriav.
19667 Documenti in collezione
Commenti
Domande o commenti
Scrivi un nuovo commento