Schweizer Bilderbogen / Excursion dans la vallée de la Vésubie / [Dans le Jura français]

« Schweizer Bilderbogen » besteht aus zwei zusammengehängten Pathécolor-Filmen, denen Titel und Zwischentitel fehlen. Der erste längere und beinahe vollständige Film zeigt eine Reise entlang der historischen Tramlinie durch das vallée de la Vésubie im Département Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, Frankreich, eine Region, die auch als Suisse niçoise bezeichnet wird. Zu sehen sind Ansichten der Landschaft und der Ortschaften. Er nutzt die Drehmöglichkeiten, die sich durch das fahrende Tram boten, um damit Panorama-Einstellungen (heute "travellings" genannt) zu produzieren. « [Dans le Jura français] », der zweite kürzere Film, ist ein nicht identifiziertes Fragment (nach 4 Min. 23 Sek.). Er zeigt Bilder von Wasserfällen und Kunstbauten des Haut-Jura auf der Zugslinie Lons-le-Saunier - Foncine-le-Haut.
In beiden Filmen wird die touristische Dimension durch die Anwesenheit von Reisenden, Straßenbahnpassagieren oder Ausflüglern, die vor der Landschaft platziert sind, unterstrichen.
(Änderung dieses Textes im Dezember 2022)

Schweizer Bilderbogen est le titre qui figure sur une copie assemblant en fait deux éléments incomplets de production Pathé frères : Excursion dans la vallée de la Vésubie (France,1912) et [Dans le Jura français], un film non identifié datant de 1913 ou 1914.Ces copies d’époque en Pathécolor sont démunies des cartons de texte originaux; la première est probablement presque complète, la seconde est fragmentaire . Ce sont deux beaux exemples de «travelogue », un des genres majeurs du cinéma documentaire muet antérieur à la Première guerre mondiale. Le premier propose un voyage le long de la ligne de tramway qui parcourait la vallée de la Vésubie, surnommée la Suisse niçoise (Alpes-Maritimes). ll égrène des vues pittoresque de la nature et des localités de la vallée, en exploitant les possibilités offertes par la mobilité du véhicule pour produire des « panoramas » (que nous appelons aujourd’hui « travellings »). Le second montre des cascades et des ouvrages d’art du Haut-Jura, sur la ligne ferroviaire Lons-le-Saunier - Foncine-le-Haut.
Dans les deux films, la dimension touristique est soulignée par la présence des voyageurs, passagers du tramway ou excursionnistes placés devant le paysage. De l’arrière-pays niçois aux pentes jurassiennes, le passage se fait à 4’23’’ dans la version accessible à Mémobase-Vidéo.
(Texte modifié en décembre 2022)