Noël

1. Introduction et présentation des oeuvres, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 2. La naissance de noûtron Sauveû: "La naissance de notre sauveur, de 1-20 Luc II et Marie [trad. en patois] Ducros, par Madeleine Porchet, de VD - 3. Musique - 4. Explications de certains termes patois, de Maurice Bossard et Michel Terrapon, par Maurice Bossard et Michel Terrapon - 5. Musique - 6. Traduction en français de Tsalande tsalande, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 7. Tsalande tsalande : Noël Noël, par Choeur de l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel [direction : Frank Cherpillod], de Savigny; Forel (VD) - 8. Traduction du début du conte Tsalande dai Pètsegnèt, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 9. Tsalande dai Pètsegnèt [début], de Jules Reymond, par Madeleine Porchet, de VD - 10. Traduction de la suite du conte Tsalande dai Pètsegnèt, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 11. Tsalande dai Pètsegnèt [fin], de Jules Reymond, par Madeleine Porchet, de VD - 12. Traduction de la fin du conte Tsalande dai Pètsegnèt, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 13. Explications de certains termes patois, de Maurice Bossard et Michel Terrapon, par Maurice Bossard et Michel Terrapon - 14. Traduction en français du chant Tsalande, aô daôça né, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 15. Vaité Tsalande, aô daôça né : "Voici Noël, ô douce nuit", de Oscar [Texte en patois] Pasche, par Choeur de l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel [direction : Frank Cherpillod], de Savigny; Forel (VD) - 16. Traduction en français du début du conte Lè rattè et lo sapalon, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 17. Lè rattè et lo sapalon, de Madeleine Porchet, par Madeleine Porchet, de VD - 18. Traduction en français de la fin du conte Lè rattè et lo sapalon, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 19. Traduction en français de la chanson Miné chrétien, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 20. Miné chrétie : minuit chrétien, de Ad. Adam et, par Franck [soliste] Cherpillod, de VD - 21. Traduction du chant Noël alsacien, de Michel Terrapon, par Michel Terrapon - 22. Noël alsacien, de Gustave Doret et Dérénéaz et ??, par Choeur de l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel [direction : Frank Cherpillod], de Jorat (VD) - 23. Proverbes à propos de Noël, par Michel Terrapon - 24. Musique traditionnelle, par Michel [commentaires] Terrapon Ducros, Marie [trad. en patois] Choeur de l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel [direction Cherpillod, Franck [soliste] Terrapon, Michel [commentaires]